Большой русско-испанский словарь - бок

м. (мн. бока)

1) (часть тела) costado m; ijar m, ijada f (тк. у животных)

у меня колет в боку — me pincha (me duele) un costado

с боку на бок ворочаться (переворачиваться) — cambiar de costado, darse la vuelta

лечь на бок — acostarse de lado (de costado)

лежать на боку

2) мн. бока (бёдра) caderas f pl

3) (сторона) lado m, costado m, flanco m

по бокам (чего-либо) — a los lados (de)

по боку

••

бок о бок разг. — uno al lado del otro, codo con codo, hombro con hombro

под боком (под боком) у кого-либо разг. — junto a (cerca de) alguien

взять (брать, схватить) кого-либо за бока прост. — tener a uno de la oreja

схватиться за бока (от смеха) разг. — descoyuntarse, desternillarse (de risa)

намять (наломать, обломать) бока (кому-либо) прост. — medirle las costillas (a)

отдуваться своими боками — pagar los vidrios rotos, pagar el pato